Friday, August 15, 2008

It's Syncing, Not Singing - 2

Speaks my mind... when could i write & present my idea this way!? uau...

信報財經新聞
P13 | 時事評論 | 香島論叢 | By 練乙錚 2008-08-14


張藝謀習近平要不要對兩個小孩子說句對不起?

   京奧開幕式「假唱」事件曝光,在國內引起軒然大波,在國外也成為一則不大不少的負面新聞,影響要比「假腳印」大,因為後者只涉美工技術操作,論者指摘,有點吹毛求疵;「假唱」事件比較複雜,因為小女孩林妙可獨唱《歌唱祖國》那段,正是五星紅旗亮相之時,可說是整個開幕式的焦點,政治與童真結合得天衣無縫,連張藝謀也說是他的最愛,如今內情不幸披露,人們發覺政治干擾藝術,在「國家最大利益」理由之下,兩個無知女童的聲音和容貌,原來是大人物任意配搭利用的工具。

  「假唱」是內地用語,港人俗稱「咪咀」,英文是lip sync(synchronization,同步之意),幾乎是每個歌唱家必會的把戲。在真人演出的音樂劇或歌劇中,演員某些動作或姿勢不容許同時發聲高歌,於是播放自己預先灌錄好的唱段,對準口型,口中唸唸有詞,便能以「假」亂真。若是在錄影室灌光碟,「假唱」更是「例牌」。不過,就是假,也得有個分寸,不慎逾越了,問題可以很大。西方傳媒近日評論此京奧事,一般用兩個參考點,其一是歌王巴伐諾提(Luciano Pavarotti)二○○六年在都靈冬季奧運開幕式上的「假唱」演出,事後無人批評;其二是德國 Milli Vanilli 流行樂團兩位歌手因為「假唱」,贏得的格蘭美獎被取消。巴伐諾提那次表演是他的絕唱,當時他已身患絕症,真人演出沒有把握,於是事先在家中搞好整個錄音,連伴奏也是「假」的(唱的是普欽尼歌劇《杜蘭朵》中的〈Nessun Dorma(都睡不)〉,是他的招牌歌之一),演出之時,他一邊「假唱」,樂隊一邊「假奏」,效果亦是天衣無縫;整件事最終由他的「御用」樂隊指揮在他身故之後和盤托出。由於歌王逝世之前幾年登台演出經常「假唱」早已人盡皆知,對他的愛戴卻絲毫不減,而且他所有「假唱」,包括都靈那次,所錄聲音都是他自己的,所以事後也無人追究。Milli Vanilli(MV)的「假唱」就不同,光碟上的聲音根本不是碟上所說Fab Morvan和Rob Pilatus的,構成蓄意欺騙,問題很大,不僅格蘭美要取消已發給MV的獎狀,樂團還吃了幾十個官司,為數千多萬買了「假唱」光碟的消費者都有資格退貨,MV損失慘重,最終未能東山再起。

  以京奧「假唱」對照此二事,無疑較接近MV,故問題的確不簡單。上場表演的小女孩林妙可,在國內是已有點名氣的童星,拍過三十多部廣告片,和趙薇等大牌一起上過鏡,京奧開幕式剛完,更接得一部電影中長僅三分鐘的戲份,片酬高達六十萬人民幣。據說,小妙可當場並不知道「假唱」聲音不是她自己的;她現在才九歲,少不更事,任何過錯的責任都不在她身上。據披露整件事的京奧音樂指導陳其鋼說,張藝謀事先知情,但此前他對傳媒說及開幕式觀後感時,沒有交代此事,故現時很多國內網上批評都指向他。

  張藝謀是國際級大導演,理應清楚這種「假唱」背後的道德、產權和法律問題。事件曝光之後,小妙可的三分鐘片酬大概不能保持六十萬元水平了,但如果此事一直保密,則此六十萬及小妙可將來的更多六十萬中的好一部分,應該屬於「真唱」的那位小姑娘楊沛宜;這就是所牽涉的產權問題。兩位小姑娘及其家長事後都表示不介意,但筆者估計,他們年長之後,懂事了,心理上的壓力才會顯露,要求民事賠償大概免不了(小妙可要終身背負「假唱」之名,小沛宜則永遠記得小時候被大人物認為不夠漂亮、由她演出有損國家面子);就算她們自己不興訟,張藝謀等人也有賠償的道義責任。如果張等不承認錯誤並拒絕道歉,是不道德的。

  陳其鋼倒是吃了豹子膽,在北京人民廣播電台訪問中,揭露此「國家機密」,直指此次「假唱」是某位黨中央政治局成員觀看最後選拔之時作的決定,而他事後覺得有責任把真相告訴人民。陳沒有指名道姓說這位政治局要員是誰,但大家稍動腦筋想想,名字便呼之欲出。誰在中央分管京奧大事?誰的責任心如此強烈,連小女孩的選拔也仔細監控?誰在香港「提醒」曾特首要對奧馬事「親自過問」?筆者猜是習近平,大概十拿九穩。

  果若是,則「假唱」事件的政治涵義便絕對不可忽視。雖說習是「儲君」,但其勢未穩,實際上只能說是個見習一把手;坐在那個位子上,他必然四面受敵,這次不幸發生「假唱」事故,全國嘩然,要出動網警全線進行即時「e-鎮壓」,事件在國際上也惹來不少非議,令絕對出色的開幕式失分,故習受的壓力一定更大。中央一直帶頭把京奧政治化,這次是京奧反過來影響中央的政治了。

4 comments:

oz said...

I think your list of readings is great (apart from mine of course), and since I cannot go onto sinablog, your list gave me something to do last night. Thanks a lot. By the way, you write quite interestingly, so keep it up, its actually quite good. I suppose you cannot compare with Mr. Lin. But thanks for the article, I also wanted to know the person behind it.

Sorry to disturb your retreat, (but you still keep posting! ha)

C+ said...

hey! i saw the update done by ur sis on sina. Ha ha ha poor thing i think the filter is quite mess up in China, my friend told me he can access atnext but not oriental daily, LOL.

did u know marilyn monroe used to start her day with Piper Heidsieck? what a life... guess i need to detox as i ain't Monroe!!

i am not on any serious retreating just headed back to my mom's place for a quiet long weekend. My whole body is aching from the toxins i pumped in.

have fun in SH & BJ. if you run into Phelps pls give him a HUGE KISS on my behalf :)

Desertfox said...

You are right, and sometimes I feel that the Chinese government is overdoing it in the pursuit of perfection. I have mentioned it in my blog. Your reasoning is more detailed and complete.

oz said...

I like the idea of starting the day with champaigne. You surely look majestic in your photo.

 
Clicky Web Analytics