一言驚醒

年三十，見網絡翻譯水準'drifted away from truth'，於是隨便問問，點知惹來靚仔陪我玩調色。

原文 'The further a society drifts from truth the more it will hate those who speak it.' - George Orwell

網上流傳的譯本為：
「一個社會越習慣大話
    會越憎恨講真話嘅人」。

我坦白：「大話牽涉主動，然而drifts from可以係unintended。」

靚仔調整四五回，出擱置於這個版本
「當社會越迴避事實，便越憎嫌言真的人」。

我其實喜歡「一個社會越疏於求真，就越厭惡話實者」

我心當然窒一窒，虛實／真假／愛恨，都是大道，概念攸關作者眼光，作品似宇宙，太空因此來。再盡力求正，也是以偏。

綿力由於：「不隨便指責他人，是學者基礎。」
憂慮驅使我自問於理解: 「這何有違背原著者修為？」

Under no circumstances finger pointing and/or accusation will lead us anywhere.

我當然唔湯唔水。但有靚仔陪我撚字，風流難得。

年初二醒來，想起某地。
「We drifted away from truth.」我笑。
忽然心頭一寬，但覺開懷。

引用這句解釋離異，真是萬全！

我笑着通知靚仔。然而落筆時，我又忽然改為：
「We drifted into different truth.」

靚仔細膩:
「truth or truths?」

我笑，差點就縮沙：「why not dare?」

但我始終為三個標準答案沾沾自喜。

'why didn't it work out?'

1/ we drifted away from truth
2/ we drifted into different truth
3/ we drifted into different truths

均是上佳的分手理由！

如果還可以再加一個：
4/ we drifted into truth

那多叫人懊惱呢？
原本如夢似幻，懶理世間。忽然真實來潮。

擾人清夢？
一言驚醒竟恆常!

:)))